I Tacchi come quelli delle scarpe che indosso per uscire una sera a cena o che compro durante un pomeriggio di shopping.
Le Tacchette, quelle delle scarpette che calziamo entrambi durante le nostre escursioni in bici da corsa sulle strade di tutta Europa.
Tacchi&Tacchette rappresenta al meglio le nostre passioni più grandi: VIVERE i nostri momenti di libertà in sella ad una bicicletta, perché il ciclismo non è solo competizione, ritmi estenuanti o cronometri che segnano il ritmo. Su una bici da corsa si possono scoprire paesi magnifici, circondati da paesaggi straordinari, da osservare e assaporare… Dietro a una curva la strada può nascondere un ristorante poco conosciuto dove assaggiare piatti deliziosi e sorseggiare un eccellente calice di vino.
Tacchi&Tacchette sarà il nostro diario di viaggio, un quaderno dove appunteremo tutti i luoghi e le persone interessanti che incontreremo lungo la strada.
Scriveremo di tutto quello che più ci ha colpito durante i nostri viaggi: ciò che ci è piaciuto di più, ciò che ci ha fatto scendere dai pedali per una sosta rilassante.
Avremo un punto di vista “di coppia”, focalizzato sulle passioni che ci uniscono – enogastronomia, viaggi – ma in grado di distinguere le passioni maschili – sport, prestazioni – da quelle femminili – negozi, tendenze.
Con la speranza di poter essere d’aiuto a chi, come noi, adora viaggiare. Magari non in sella a una bicicletta ma sempre, rigorosamente, in coppia.
Perchè per affrontare una salita, la cosa più importante non è il rapporto del cambio, ma l’energia e la complicità, che solo il legame tra chi condivide una forte passione, può regalare.
Il post inaugurale del nostro progetto non poteva che riguardare il luogo in cui viviamo entrambi, Pianezza. Difficile pensare di essersi incontrati in un altro luogo se non qua, durante una notte d’estate. Questo, il nostro modo per ringraziarlo.
ENGLISH LANGUAGE
“I Tacchi” (Heels), like the ones I wear to go out for dinner or the ones I buy during an afternoon of shopping
“Le Tacchette” (Pedal cleats or clips), the ones we both wear to clip our feet into the pedals during our tours around Europe riding our racing bikes.
“Tacchi&Tacchette” (Heels&Clips) is the best translation of our greatest passions: LIVING our free time on the saddle, because cycling is not just the exhausting effort of racing where stopwatches set the speed. Riding a racing bike lets you discover wonderful villages, surrounded by incredible landscapes, sitting there waiting to being observed and tasted… and, hidden behind each bend in the road there is a small, undiscovered restaurant where you can savour delicious food and sip an excellent glass of wine.
“Tacchi&Tacchette” will be our travel journal. A small notebook where we will write about every interesting place we visit and the people we meet on the way.
We will write about each and every thing that strikes us during our tours: the things that we like most, and those that invite us to stop and take a well-deserved break.
We will write from a our point of view as a “couple”, focusing on the passions that unite us – wine and food, travelling – but also being able to separate out the more ‘male’ passions – sport, performance – from the ‘female’ ones – shopping, fashion.
We hope we can somehow provide good hints and tips to those of you who, like us, love travelling. Maybe not just for cyclists, but for all couples, for all occasions.
Because when facing the hard climbs, the most important point is not the choice of gear, but the energy and the understanding that only the relationship between people who strongly share the same passion can bring out.
The introduction post of our project had to be about the place where both of us live, Pianezza. It would come hard to us to imagine we could have met anywhere but here, during a summer night. This is our way to say thank you to this place, to our place.
Translation by Rémì Blanchin